典籍翻译：立足本土融合中西  

作　　者：张柏然[1] 许钧[2] 

机构地区：[1]南京大学外国语学院 [2]浙江大学

出　　处：《海外华文教育动态》2017年第8期15-16,共2页

摘　　要：典籍翻译是向世界传播中国文化的重要载体，不仅涉及中国传统文化精髓能否为世界文化的繁荣发展提供新思路、贡献新价值，而且关系到中国能否平等参与世界文明对话。近几年来，围绕典籍翻译的相关研究不断拓展和深化，比如翻译主体的文化立场、翻译策略与方法、原作与译作的关系、传播路径和社会反响等，一直是学术界探讨和争论的热点。面对多元的声音，我们应着重思考和探索：如何通过恰当翻译，传承中华典籍的思想价值和艺术价值？如何利用中国古典文论和译学思想资源，同时借鉴西方译论，建设典籍翻译理论？如何通过客观、中肯的翻译批评，提高典籍翻译的质量？

关 键 词：海外 华文教育 文化交流 汉语教学 

分 类 号：G512.7[文化科学—教育学]