英文法律文本之服务协议翻译技巧探析  

作　　者：林意新[1] 辛金华 

机构地区：[1]哈尔滨理工大学外国语学院,黑龙江哈尔滨150080

出　　处：《湖南科技学院学报》2017年第8期122-124,共3页Journal of Hunan University of Science and Engineering

摘　　要：服务协议是介于信息类文本和召唤类文本之间的混合类文本类型,其用词和句法具有法律英语之特定的语言特点。基于英汉两种语言在句法和表达方式等方面存在的巨大差异,在翻译时运用词性转换、语态转换、顺序译法、逆序译法等翻译技巧,对句子成分、结构、语态等进行调整,使译文更加规范、准确、清晰。

关 键 词：服务协议 文本类型 语言特点 翻译技巧 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]