英汉诗歌音韵对比——以《雨霖铃》及许渊冲英译本为例  

作　　者：俞莺[1] 毛智慧[1] 

机构地区：[1]宁波大学科学技术学院

出　　处：《考试周刊》2017年第34期76-76,共1页

摘　　要：本文基于音韵学理论,从语言音韵角度,聚焦考查柳永《雨霖铃》及其与许渊冲英译本音韵的共性及个性。研究发现：第一,音节结构上《雨霖铃》及英译本韵腹和韵核使用中英相近的发音字母以保持最大程度的音韵相似性,运用响音性原理感性认知诗歌情感表达;第二,《雨霖铃》的韵脚及其许渊冲英译本的韵尾在音韵上符合各自的音韵规则,具有错落有致的音乐美。第三,柳永《雨霖铃》及其许渊冲英译本音韵节奏具有共性。

关 键 词：《雨霖铃》 英式汉语音节结构模式 响音性 

分 类 号：G633.3[文化科学—教育学]