目的论视角下《敢死队》系列电影的字幕翻译研究  

作　　者：许泓洋 张文涛[1] 

机构地区：[1]宁波大学科学技术学院,浙江宁波315212

出　　处：《现代语文（下旬．语言研究）》2017年第11期150-152,共3页Modern Chinese

摘　　要：电影在世界范围内的影响力越来越大,在欣赏外国电影时,字幕的重要性不言而喻。字幕翻译的材料来源于台词,本文基于目的论的理论框架,以《敢死队》系列电影的部分字幕及其翻译为语料,以观众最大程度理解源电影台词为翻译目的,结合直译与意译的翻译策略和台词的不同功能对字幕翻译进行研究。分析电影台词功能,不仅有助于明确译文的预期功能,也能为翻译提供思路。

关 键 词：电影 字幕翻译 目的论《敢死队》 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]