多向维度凝视下城市公示语英译规范的中和观  

Way of Mean & Harmony in Translation of Public Signs under Multi-Dimensional Gaze

作　　者：熊力游[1] 

机构地区：[1]长沙大学外国语学院,湖南长沙410003

出　　处：《沈阳大学学报（社会科学版）》2017年第6期734-738,共5页Journal of Shenyang University:Social Science

基　　金：湖南省社会科学基金资助项目(13WLH06);湖南省教育厅科学研究项目(17C0140)

摘　　要：以凝视理论为基础,论述了作为城市公共服务主要手段之一的标示语是一种静态的、被动式的自导解说结构;英汉双语乃至多语的标示在发挥对外宣传和服务的同时,也处在多向维度的凝视之下;对公示语的英译从追求双语标示在公共场所内的整体效果,到平衡多向凝视方之间的需要而采用的翻译方法,再到各方之间微妙关系的协调,都需要译者多维的思考。认为中和观强调不同事物、因素之间协调、平衡和有序的关系,可为城市公示语翻译提供一种新的视角。Public signs serve as a static and passive self-guiding interpreting structure in public areas and are under multi-dimensional gaze.Thus,the translation of Chinese public signs involves multidimensional considerations.A translator cannot ignore the integrated effect of signs in the overall area,the methods to be adopted,and the coordination between stakeholders.The concept of Zhonghe（mean and harmony）,laying stress on the harmony and coordination of different factors may provide a new perspective for the translation of signs in public areas.

关 键 词：中和观 公共标示 英译 

分 类 号：H319.5[语言文字—英语]