生态翻译学视角下的中国文化特色词汇翻译——以英语翻译为例  

On the Translation of Culturally-loaded Chinese Words——from the Perspective of Eco-translatology

作　　者：曹万忠[1] 

机构地区：[1]信阳师范学院外国语学院,河南信阳464000

出　　处：《信阳师范学院学报（哲学社会科学版）》2017年第6期107-110,共4页Journal of Xinyang Normal University(Philosophy and Social Sciences Edition)

基　　金：国家社科基金项目(16BYY029)

摘　　要：在"中国文化走出去"战略的实施过程中,中国文化特色词汇的准确翻译至关重要。文章从生态翻译学理论"译者为中心"的观点出发,指出译者在翻译中国文化特色词汇过程中,应充分发挥自身能动性,从语言维、文化维和交际维的角度,借助于常用的翻译技巧不断地进行"适应"和"转换",并对其中的文化缺损进行补偿,保持翻译生态系统的动态平衡,从而创造出生态化的译文,以成功实现交际目的。In the implementation of ' Chinese culture going out' strategy,the proper translation of culturally-loaded Chinese words is very important. Eco-translatology advocates the viewpoint of translator-centered,from the dimensions of language,culture and communication,saying the translator should fully play a dynamic role in the translation process,continuously achieve ' adaptation' and 'transformation' with the help of the commonly used translation skills,and compensate the cultural loss in the process,thus keeping a dynamic balance in the translation ecosystem and creating an ecological translation to achieve successful communication. By analysis of concrete examples from the ' three dimensions',it reveals the unique charm and strong interpretation force of the theory,and provides a new perspective and useful methods for reference to the translation of culturally-loaded Chinese words.

关 键 词：中国文化特色翻译 生态翻译学 翻译策略 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]