华严典籍的早期传译  

作　　者：王富宜[1] 

机构地区：[1]东南大学人文学院

出　　处：《世界宗教研究》2017年第6期66-74,共9页Studies in World Religions

基　　金：江苏省"2011"基地"公民道德与社会风尚协同创新中心"阶段性成果之一

摘　　要：华严经典在华翻译发端于东汉,而后单品经与集成经并行、经与论并译。最初由西方来华僧人担任主译,精通梵语的汉人为其襄助,后逐渐形成官方译场。翻译的方法主要由"音译"转变为"意译"。华严典籍的早期翻译历程反映了魏晋南北朝大乘佛教中菩萨信仰的逐渐兴起及其在判教中所占据的重要地位。华严经典的早期翻译史是中国佛教经典翻译史的典型,彰显了佛教中国化的历史路径。

关 键 词：华严经 翻译 流传 

分 类 号：B948[哲学宗教—宗教学]