双语武术词典文化信息输入途径探析  

Cultural Input Approaches in Bilingual Wushu Dictionaries

作　　者：于善安 李晖[2] 

机构地区：[1]上海电力学院体育部,上海200090 [2]上海体育学院英语系,上海200438

出　　处：《广州体育学院学报》2018年第1期63-67,共5页Journal of Guangzhou Sport University

摘　　要：文化是语言的灵魂,双语武术词典作为武术术语的学习查阅工具,理应合理输入文化信息,以避免理解偏差。根据现代词典学理论,从考查文化信息输入对双语武术词典的重要性着手,分门别类,重点探讨了词典宏观结构和微观结构输入文化信息的路径,指出微观结构的义项、插图、参见、词源和宏观结构的收词立目、附录、版式装帧等前后页材料,构成了双语武术词典多维立体的文化设置体系,充分体现着双语词典用户友好原则。Culture is the soul of a language. As a primary reference tool for Wushu terms,Bilingual Wushu dictionary should be implanted with cultural information so as to avoid misunderstanding among users. Starting with a study on the necessity of cultural input in bilingual Wushu dictionary,the paper focuses on the exploration of cultural input approaches through micro and macro structures of a dictionary based on modern lexicographic theory. It's revealed that such elements of interpretation,illustration,cross reference and etymology in the micro structure,and elements of word entry,appendix,and format design in macro structure constitute a multi-dimensional cultural input system,which corresponds with the user-friendly principle of a bilingual dictionary.

关 键 词：双语 武术词典 文化 输入 

分 类 号：G80[文化科学—运动人体科学]