谈英语政治新闻中的隐喻及其翻译策略  

作　　者：陈可 

机构地区：[1]江苏省常州开放大学,江苏常州213000

出　　处：《辽宁师专学报（社会科学版）》2017年第6期14-15,共2页Journal of Liaoning Teachers College（Social Sciences Edition）

摘　　要：隐喻不仅仅是语言修辞手段,更是人类的一种思维方式,在英语政治新闻中被广泛使用。为了更好地搭建中国与英美等西方国家沟通的桥梁,提升英语政治新闻翻译质量,对英语政治新闻中的常见隐喻表现形式进行分析,探究英语政治新闻中隐喻的功能及翻译的影响因素,提出对等翻译,将隐喻转译为明喻,关联隐喻翻译,与历史、文化、文学典故相关的隐喻进行意译等翻译策略。

关 键 词：英语政治新闻 隐喻 翻译策略 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]