借词“科学”与“shanghai”的历史考证  

作　　者：李硕[1] 

机构地区：[1]上海电机学院外国语学院,上海200240

出　　处：《江苏理工学院学报》2017年第5期47-49,共3页Journal of Jiangsu University of Technology

摘　　要：借词无论在汉语还是外语都普遍存在,在中外语言文化交流中发挥着重要作用,毋庸置疑。但在西方强势经济军事背景下产生的借词,不能统统"拿来";以甲午战争为分水岭,日语借词的大量涌入,评论上也不能一概肯定。以日语借词"科学"和汉语借词"shanghai"为例,考证历史资料和国外学者的研究成果,说明借词除应关注其交流需要外,还必须从政治上考察具体借词所反映的社会背景,关注它的社会影响和应用前景。指出中国要走向世界,必须重视借词研究,主动争取在中外交流中的"话语权"。

关 键 词：汉语 日语 借词 背景 意义 

分 类 号：H136.5[语言文字—汉语]