环境美学背景下家园感的建构——兼评姜诗散文创作  

A Brief Analysis of the Construction of the Sense of Home in the Background of Environmental Aesthetics: Comment on Creation of Jiang Shi’s Prose

作　　者：丁亚玲[1] 张倩[1] 

机构地区：[1]四川工程职业技术学院

出　　处：《中华文化论坛》2018年第4期155-158,共4页Journal of Chinese Culture

基　　金：四川省社会科学重点研究基地美学与美育研究中心资助科研项目(项目编号:14YB15)成果

摘　　要：在互联网快速发展背景下,国外影视剧的播放渠道与展示平台得以极大扩展——这大大带动了影视剧字幕翻译领域的发展进步。当下,英语国家（英国、美国等）的众多影视剧、情景喜剧等引入中国,而与之相应的字幕翻译也逐渐成为传播工作中的重要一环。基于文化交流的角度与翻译目的论的视角,对英语国家情景喜剧中的幽默语的字幕翻译进行探析,总结其翻译策略与转换技巧,显然于影视文艺的跨文化交流不无裨益。

关 键 词：目的论 英语情境喜剧 幽默字幕 翻译 

分 类 号：I206[文学—中国文学]