中医典籍中无形之象翻译的问题与对策  

Translation of Invisible Xiang in Chinese Medicine Classics: Problems and Strategies

作　　者：王翔[1] 王彬[1] WAGN Xiang;WANG BIN

机构地区：[1]淮北师范大学外国语学院,安徽淮北235000

出　　处：《中国中西医结合杂志》2018年第6期745-747,共3页Chinese Journal of Integrated Traditional and Western Medicine

基　　金：2013年教育部人文社会科学研究规划基金项目(No.13YJAZH025)

摘　　要：＂象＂是中国传统哲学的一个重要范畴,也是中医学中的一个基本概念。中医学和中国传统哲学中所谓的＂象＂即可指具体的、可感知的现象、形象,也可具有某种象征的抽象的含义。通过取＂象＂来表达深奥的含义是中国传统哲学和中医学中较为常见的语言手段。《周易·系辞上传》云：＂书不尽言,言不尽意;……圣人立象以尽意＂。王前和刘庚祥认为＂中医的思维方式比较集中地体现中国传统抽象思维的特征＂。

关 键 词：中医典籍 中国传统哲学 翻译 抽象思维 中医学 思维方式 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]