徽州古民居楹联的文化内涵与翻译  

作　　者：王先好[1] 靳元丽 

机构地区：[1]安徽机电职业技术学院,安徽芜湖241000

出　　处：《巢湖学院学报》2018年第2期132-135,共4页Journal of Chaohu University

基　　金：安徽省高校优秀青年人才支持计划项目(项目编号:gxyq2018253);安徽省高校人文社科重点研究项目(项目编号:SK2018A0902)

摘　　要：徽州古民居楹联是徽文化的重要组成部分,蕴含着丰富的文化内涵,徽州楹联的翻译必须要再现传递徽州楹联的语言特色和文化内涵,从而促进徽文化的有效传播和徽文化地区旅游业的发展。文章通过梳理以前学者对建筑楹联翻译的研究,从文化信息传递的角度,对徽州古民居楹联所蕴含的文化内涵信息进行归纳和总结,提出古徽州楹联翻译的三个主要策略:保留形式和形象直译;保留形式和形象加注;改换/舍弃形式和形象释译。

关 键 词：徽州古民居 楹联 翻译策略 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]