基于文化视域分析茶叶英语名称习语翻译技巧  

作　　者：朱静娴[1] 

机构地区：[1]义乌工商职业技术学院外语外贸学院,浙江义乌322000

出　　处：《福建茶叶》2018年第8期366-366,共1页Tea in Fujian

摘　　要：在英语语言中,习语是一项重要组成部分,具备浓厚民族色彩和丰富的文化内涵,茶叶英语名称习语亦如此,但是不能直接望文生义地乱译荼叶名称中的词,不然会造成双方的误会,出现翻译的失误。而正确看待中西方文化间的差异,是最有效的减少翻译误差的途径,对其中隐藏的民族寓意和文化的研究,能够将其融入进中文氛围中,并成为社会文化不可或缺的部分。本文主要致力于展开对茶叶英语名称习语翻译技巧,基于文化视域之下的分析,首先指明何为英语习语,给出具体的定义和解释,结合文化语境应用和茶叶名称英译间的关系,分析具体开展茶叶名称英译中存在的问题,详细化叙述茶叶英语名称习语的翻译技巧和思路,以期能够提供有效的帮助用于茶叶英语名称习语的翻译工作。

关 键 词：英语习语 翻译技巧 文化 茶叶 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]