小说《大地》中人物指称语的文化阐释  

A Cultural Interpretation of Address Terms in The Good Earth

作　　者：王少娣[1] 

机构地区：[1]上海外国语大学新闻传播学院,上海200083

出　　处：《宿州学院学报》2018年第2期62-67,共6页Journal of Suzhou University

基　　金：教育部人文社会科学规划项目"译者之双重文化立场与其翻译的互文性研究"(14YJA740038)

摘　　要：为了从文化的视角探索和解读赛珍珠的小说《大地》中的人物指称运用特征,对小说文本进行了系统的分析与梳理,发现文本中的指称一方面涵盖了地位等级、长幼关系、女性地位、城乡差异等多层面的文化信息以及社会现实,而另一方面又存在着一定程度上的文化误读现象。这些现象超越了语言,与作者特殊的文化身份以及文化立场紧密相关。赛氏的文化身份与其指称运用之间的互文性分析表明,作者矛盾而复杂的文化立场左右着指称运用的选择,而指称运用的特征又能有效彰显赛氏独特的文化身份与文化立场。

关 键 词：赛珍珠 《大地》 指称语 中国文化 文化身份 

分 类 号：I04[文学—文学理论]