从功能目的论看《初代吸血鬼日记》的字幕翻译  

作　　者：焦凤鸣[1] 肖瑶 

机构地区：[1]华北理工大学冀唐学院,河北唐山063210

出　　处：《求知导刊》2018年第19期155-155,共1页

摘　　要：国外影视作品作为了解异国文化、学习不同语言以及娱乐的重要方式越来越受国内人们的喜爱.影视作品的字幕翻译有其独特的特点,和传统文本翻译不同,它会受到瞬时性、口语化和大众化的影响.基于此特点,文章主要采用目的论的基本方法,使用增译法、口语化策略,筛选使用大量翻译例句,对《初代吸血鬼日记》中的字幕翻译作进一步探讨.

关 键 词：功能目的论 字幕翻译 《初代吸血鬼日记》 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]