谷歌翻译汉译英的译前编辑——以北京中医药信息网新闻稿的英译为例  

作　　者：曹媛 马永良[1] 

机构地区：[1]河北工业大学外国语学院,天津300401

出　　处：《海外英语》2018年第15期153-155,共3页Overseas English

摘　　要：在机器翻译辅助人工翻译的过程中,译前编辑是提高翻译效率的有效途径之一。该文以北京中医药信息网的中文新闻稿为材料,旨在通过对比分析译前编辑前后谷歌翻译的译文质量,提出机器翻译译前编辑的有效方法。该文的分析结果表明,译前编辑能显著地提高机器翻译的译文质量,有效的译前编辑方法包括补充、省略、调整语序等。

关 键 词：谷歌翻译 译前编辑 机器翻译 译后编辑 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]