往而复来——漫议西方汉学著作的翻译  

作　　者：党晟 

出　　处：《读书》2018年第9期155-162,共8页

摘　　要：一如果说,一般意义上的翻译是＂由彼及此＂或＂由此及彼＂的语际转换（interlingual transformation）,那么,翻译西方学者的汉学著作,在一定程度上则可视为＂往而复来＂的信息交流。因为汉学著作讨论的是中国的历史文化,所以其中必然包含大量源于汉语的概念及译自汉文典籍的专名、引文,此类内容的＂回译＂是翻译的难点之一。

关 键 词：西方汉学 翻译 著作 语际转换 西方学者 信息交流 历史文化 汉语 

分 类 号：H059[语言文字—语言学] K207.8[历史地理—历史学]