论双语词典编纂中的英谚汉译——以《新时代英汉大词典》为例  

作　　者：朱月兰[1] 

机构地区：[1]常州工学院

出　　处：《北方文学（中）》2018年第10期208-209,共2页

摘　　要：谚语是一种特殊的艺术语句。它句式工整、语言凝练、形象生动、内涵丰富。这也给双语词典译者造成了很大的困难。根据曾东京的观点,双语词典中英谚汉译的原则应为：能直译而又有引申义的应直译加意译;直译或意译后在理解上易产生歧义或费解之处的,应采用加注的方法。本文以《新时代英汉大词典》为例,具体分析双语词典编纂中的英谚汉译问题。

关 键 词：双语词典 谚语 翻译 原则 

分 类 号：H06[语言文字—语言学]