沙特阿拉伯主流媒体对“一带一路”倡议的认知  

The Mainstream Media’s Perception of the Belt and Road Initiative in Saudi Arabia

作　　者：孟炳君 Meng Bing-jun(Beijing Foreign Studies University,Beijing 100089,China)

机构地区：[1]北京外国语大学

出　　处：《外语学刊》2018年第6期1-6,共6页Foreign Language Research

基　　金：教育部哲学社科研究重大攻关项目“‘一带一路’沿线国家新闻传播业历史与现状研究”(17JZD042)的阶段性成果

摘　　要：本文以沙特阿拉伯3大日报《利雅得报》《麦地那报》《半岛报》有关沙特国王访华报道中涉及“一带一路”倡议的新闻语篇为语料，以系统功能语言学为基本理论框架，从话语人际意义的角度，考察语篇语气、情态系统，并结合语篇中的评价词汇分析，综合解读沙特主流媒体对“一带一路”倡议的认知。研究发现，沙特主流媒体从本国视角强调沙特在倡议中的重要地位和作用，并将其塑造为“一带一路”的“密切关注者”“重要参与者”及“互利共赢者”。从语篇角度解读沙特主流媒体对“一带一路”的认知，可以为分析其他海湾国家媒体对“一带一路”的认知情况提供样例，进一步为增强“一带一路”相关政治话语的对外传播提供有效建议，也有助于推动我国与包括沙特在内的海湾国家进一步开展更加良好的对外关系。From the perspective of interpersonal meaning within Systemic Functional Linguistics, taking Saudi Arabia＇s three major daily newspapers Al Riaydh, A1 Madina and Al Jazirah as corpora, this paper analyzes the evaluative vocabulary in the news about the Belt and Road Initiative in the relevant reports of the Saudi King＇s visit to China, so as to understand the mood and modality of the discourses. The study shows that Saudi＇s mainstream media emphasizes the Saudi＇s important position and role in the initiative, projecting Saudi＇s image as a country that is paying close attention, playing an important role, and achieving mutual benefit in the initiative.

关 键 词：沙特 主流媒体 “一带一路”认知 人际意义 主观情态 客观情态 

分 类 号：H37[语言文字—阿拉伯语]