从戏剧表演到图像再现——试论汉画像的跨媒介叙事  

From Theatre Performance to Pictorial Representation——A Study of Cross-media Narrative of Han Pictures

作　　者：龙迪勇[1] 

机构地区：[1]东南大学艺术学院

出　　处：《学术研究》2018年第11期144-157,178,共14页Academic Research

基　　金：国家社科基金项目"图像叙事与文字叙事比较研究"(13BZW008);国家社科基金重大投标项目"中国现代文学图像文献整理与研究"(16ZDA188);江苏高校哲学社会科学研究重点项目"图像与文字的跨媒介叙事研究"(2018SJZDI134)的阶段性成果

摘　　要：图像叙事一般不直接模仿生活中的事件,而是对其他媒介已经叙述过的故事的再一次模仿。叙事性图像所模仿的"故事",既可以通过语言文字"讲述"出来,也可以通过戏剧表演"展示"出来。本文以汉画像为例,对图像模仿戏剧这一跨媒介叙事现象进行了考察,并从符号学角度对这种现象进行了理论阐述。汉画像叙事本质上是一种图像跨出自身的媒介特性而去模仿他种媒介(表演)所叙述故事的跨媒介叙事。汉代的图像叙事均表现为单幅图像叙事,且表现为单一场景叙述,它们善于通过再现单个的"戏剧性场景"来概述故事的精髓;汉代的戏剧叙事则一般选取"故事的最高潮场面",将故事中具有"最佳的视觉效果"的场景当作一种"活动的画面"在舞台上演出。汉代戏剧与汉画像之间的"物理联系"为汉画再现汉戏提供了内在的、结构上的证据。这种结构性的"内证",加上面具、戏服和舞台道具等图像化的"外证",可以充分地证明汉画像叙事确实再现或模仿了当时盛行的戏剧表演故事。Rather than a direct imitation of life stories,picture narrative is a re-imitation of the story narrated via other media.The story imitated by picture narrative,can be both narrated with languages and words,and represented with theatre performance.This paper,with a case of Han pictures,probes into a cross-media narrative of picture imitating theatre,and from a semiotic perspective,gives a theoretical interpretation of this phenomenon.Han pictures are,in nature,cross-media narratives of pictures surpassing their own peculiarities to imitate the stories narrated via another media(performance).Han pictures,are all narratives of a single picture,and narrations with a single scene,which are adept in overviewing the essence of the story with a single"theatrical scene";Han theatre narratives generally select"the climax scene of the story",gives a stage performance by taking the scene of"the best visual effect"as a"mobile picture".The"physical connection"between Han theatres and Han pictures provides an internal structural evidence of Han pictures representing Han theatres.This"internal evidence"of structures,plus external pictorial evidences of masks,costumes and stage properties,can be a full justification of Han picture narratives really representing or imitating the prevailing Han theatres.

关 键 词：戏剧表演 图像再现 汉画像 跨媒介叙事 符号学分析 

分 类 号：I01[文学—文学理论] J120.9[艺术—艺术理论]