从美学角度看中国古诗词翻译过程中意境美的缺失  

作　　者：弓海军[1] 王慧娟[1] 

机构地区：[1]中国矿业大学

出　　处：《青年文学家》2011年第1X期145-146,共2页

摘　　要：意境是中国古典诗歌的主要艺术特征,是以中国人民独特的思维方式而形成的艺术境界。从审美美学的角度来讲,翻译是一种经过艺术加工和艺术优化的再创造过程。不同民族,由于语言文化和情感认知的不同,所认可和接受的美学内涵也不尽相同。这使得植根于中国古典诗歌文化环境当中的意境在翻译过程中必然会受到诸多的限制。充分理解原文意境美的同时,又必须最大化的将这种美穿越语言和文化障碍,展示给译文读者。本文主要从美学的角度浅析中国古典诗歌在翻译过程中意境美缺失的一些原因和表现。

关 键 词：美学 诗词翻译 意境美缺失 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] I046[文学—文学理论]