广府文化专有项语料库的“能”与“不能”  

作　　者：刘阳[1] 翟秋兰[1] 

机构地区：[1]广州大学松田学院外语系

出　　处：《校园英语》2016年第31期215-216,共2页English On Campus

基　　金：2015年广州市哲学社会科学‘十二五’规划共建课题,项目批准号:15G109

摘　　要：本文从跨学科角度将语言学和传播学结合，用文化研究的视野剖析广府文化专有项语料库的意义。语料库的“加工”过程，将多维度、多面性、立体化的广府文化，平面化、静止化、单向度定格，对于翻译等跨文化交流研究有重要的意义，但同时又产生了很多传播障碍。为克服广府文化专有项语料库建立的局限性，探讨语料库立体化建设，进行声音、图像、视频等传播手段的融合，建设多向度的新型语料库。The paper studies a Small English and ChineseParallel Corpus of Cantonese Culture-Specific Items from ainterdisciplinary perspective of semantics and communication,which uses cultural studies as a tool to analyze the meaningof Cantonese Culture-Specific Items. The process of formingthe corpus is to shift multidimensional, multi-facet CantoneseCulture into still, single-layer, sole-direction information,providing significant meaning to translation in cross-culturalstudy; the corpus can also bring much trouble for communication.In order to conquer the limitation of the Parallel Corpus ofCantonese Culture-Specific items, the study proposes to createa multidimensional corpus, with the aid of sounds, pictures and videos, etc.

关 键 词：广府文化 语料库 符号学 传播 多向度 

分 类 号：G212[文化科学—新闻学]