英汉翻译话题连贯的修辞实现  

作　　者：黄锦鸿[1] 

机构地区：[1]厦门大学外文学院,福建厦门361005

出　　处：《现代语文（下旬．语言研究）》2017年第6期143-148,共6页Modern Chinese

摘　　要：话题是语篇语义成分和作者修辞意图的集中体现,话题统一和连贯是影响语篇连贯的重要因素,因而实现语篇话题连贯很重要。本文以某高校102名英专学生的英译汉作品为语料,从系统功能语言学和认知语言学的话题连贯视角探究:1.译者如何建立对原文话题连贯性的理解;2.译者如何在译文中重构原文连贯性;3.译文话题不连贯的原因。研究发现实现话题连贯需通过外在形式和心理认知,以期能促进译者在译文中实现话题连贯的修辞意义。

关 键 词：修辞意图 话题连贯 系统功能语言学 认知语言学 英汉翻译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]