从《西游记》物质名词的翻译看文化负载词的翻译  

作　　者：李红梅[1] 

机构地区：[1]江苏省南通中等专业学校

出　　处：《校园英语》2017年第22期233-234,共2页English On Campus

摘　　要：《西游记》是古典文化巨著，以浪漫主义神魔内容为主，具有现实主义与魔幻主义色彩，主题表达、人物刻画及故事发展描写生动细腻、跃然纸上，讽刺与揭露了明代中叶社会现象，艺术性、思想性深刻，吸引了众多外国读者。小说中的物质名词负载了大量文化信息，包括语言文化、生态文化、物质文化、社会文化及宗教文化，玄幻色彩浓厚，翻译文化负载词时应考虑多种文化影响因素。本文从《西游记》物质名词翻译方法出发，探讨了翻译负载词的策略。

关 键 词：负载 文化 物质名词 西游记 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]