雪莱《奥西曼迭斯》王佐良译本赏析  

作　　者：张豫[1] 

机构地区：[1]信阳农林学院

出　　处：《北方文学（中）》2017年第8期80-81,共2页

摘　　要：雪莱是伟大的英国浪漫主义诗人，改革家。Ozymandias(奥西曼迭斯)是雪莱的一首抒情诗，诗作意蕴深长，值得揣摩。从诗人的角度，雪莱剖析了历史人物相较于艺术的渺小；而从改革家的角度，体现了其对于人民疾苦的担忧和未来的希望，以及对毁灭与创造的认识。王佐良曾评价雪莱的诗具有深刻的意义，他在翻译《奥西曼迭斯》时追求以诗译诗的境界，从译文形式与感情表达上都体现了诗歌之美。本文拟选取王佐良的译本进行研究，从而更加透彻理解本诗。

关 键 词：希望 以诗译诗 感情表达 

分 类 号：I046[文学—文学理论]