浅析用古典汉语文体翻译英语诗歌  

作　　者：卫雪然 周玉忠[1] 

机构地区：[1]宁夏大学外国语学院

出　　处：《校园英语》2017年第26期219-220,共2页English On Campus

摘　　要：诗歌作为文学的一种重要形式历来受到人们的喜爱。优秀的英语诗歌在传到中国的时候，不可避免的需要优秀的翻译版本。五四运动之后，白话文成为了政治、经济、文化领域和人们日常交流的通用语言，文言文的使用越来越少，几乎脱离了人们的日常使用，但其文学及审美价值却反增不减，文言文的语言魅力依旧吸引着读者们。用文言文或者古典诗体翻译英文诗歌或许不是流传最广泛的版本，但肯定是最富有意趣，最符合汉语读者的审美情趣的版本。本文通过分析优秀诗歌的多个版本汉语翻译，来分析古典汉语文体翻译英语诗歌的优点和魅力。

关 键 词：英语诗歌 古典汉语 归化 白话文 

分 类 号：I227[文学—中国文学]