王家卫电影片名英译探析  

作　　者：郑理 

机构地区：[1]暨南大学

出　　处：《北方文学（中）》2017年第10期235-236,242,共3页

摘　　要：在现当代中国电影的长河中，一位被西方评论家称为“时间的诗人”导演驾着他的一叶小舟，特立独行却又熠熠生辉地航行着。他用他天才的视角和鬼才的想象力，曾创作出无数部使两岸三地青年为之疯狂与深思的电影作品。他，就是家喻户晓的香港电影导演王家卫。王家卫的电影作品，是以影像与声音写就的动人诗篇。但当我们把视线停留在王家卫电影片名的英文译名上，就会在第一眼被片名的英译之美所折服。让笔者在欣赏译名的美感的同时，去发现电影译名的英文翻译策略和意图，讨论译名所透视的香港电影文化的隐喻和影响。

关 键 词：王家卫 电影译名 翻译策略 文化隐喻 

分 类 号：J905.2[艺术—电影电视艺术]