黑龙江赫哲族旅游景区公示语汉英翻译现状与对策研究  

作　　者：张楠楠[1] 栾吉斌[1] 

机构地区：[1]黑龙江农业职业技术学院

出　　处：《校园英语》2017年第32期219-220,共2页English On Campus

基　　金：《黑龙江赫哲族旅游景区公示语汉英翻译现状与对策研究》研究成果,项目编号:WY2016093-C

摘　　要：佳木斯市面向世界开展赫哲族国际旅游，国内外旅游团体赴佳旅游逐年增多。在这种背景下，汉英双语公示语的翻译是否能发挥相应功能必将影响外国友人在佳木斯市的旅行，佳木斯市的城市形象乃至对中国的评价。所以，汉英公示语翻译的准确性将影响城市乃至整个国家的形象。本课题研究根据功能目的论为依托，对佳木斯市博物馆展区和敖其镇内赫哲族聚集地展区两个主要旅游景区赫哲族公示语汉英翻译实地调研，收集赫哲族汉英公示语的样本，对收集的赫哲族公示语样本的汉英翻译文本进行对比分析。分析佳木斯市赫哲族公示语英译的现状并重点分析公示语英译中的错误以及产生原因，提出黑龙江赫哲族旅游景区公示语汉英翻译的策略建议和实施措施。

关 键 词：黑龙江赫哲族 公示语 汉英翻译 现状与对策 

分 类 号：TU984.18[建筑科学—城市规划与设计]