浅谈余光中在戏剧翻译中采用的归化策略——以《不可儿戏》中文化词的翻译为例  

作　　者：冯亚南 

机构地区：[1]陕西师范大学

出　　处：《校园英语》2017年第33期235-236,共2页English On Campus

摘　　要：翻译家余光中强调在中文日渐“欧化”的背景下保持中文的韵味和独立性，他在翻译中多采取归化的策略。余光中主张翻译应突出原作的“原意”，而非一味强调译文与“原文”的形式和表意对应。为深入理解余光中的翻译观点，本文以王尔德的戏剧《不可儿戏》的英译本为例，从文化词中译的角度分析了他在剧本翻译中对归化策略的运用，及其对目的语文化产生的影响。分析得出的结论是，译者的翻译目的决定了他采用何种翻译策略，从保持中文“独立性”和戏剧舞台效果的角度来看，余光中的归化策略运用是比较成功的。

关 键 词：中文欧化 归化策略 文化词翻译 《不可儿戏》 

分 类 号：TP316.81[自动化与计算机技术—计算机软件与理论]