从关联理论角度分析古诗词意象的翻译  

作　　者：赵雪[1] 陶嘉玮[1] 

机构地区：[1]北京林业大学外语学院,100083

出　　处：《现代语文（上旬．文学研究）》2017年第12期233-235,共3页Modern Chinese

摘　　要：汉语古诗词是中华民族文化的结晶,具有鲜明的文化色彩和浓厚的民族气息,其中诗词中的意象是诗人寄托情感、表达思想的一种重要方式。随着中外文化交际的频繁,大量中国作品被输出海外,古诗词的外译也日趋重要。然而,由于中西文化的差异,翻译中很难找到中英完全相互对应的表达,如何将古诗词中的意象有效传递成了本文的关注点。因此本文从关联理论的视角,选取著名诗人李白、苏轼和白居易诗词中较有代表性意象的诗词译文为例,采用对照分析法探讨关联理论在诗歌意象翻译中的积极作用。

关 键 词：关联理论 诗词意象 翻译 

分 类 号：I046[文学—文学理论]