视域融合与同经异译——以《道行般若经》为例  

作　　者：范晓露 

机构地区：[1]中国人民大学文学院,北京100872 [2]湖南工业大学外国语学院,湖南株洲412007

出　　处：《湖北经济学院学报（人文社会科学版）》2018年第3期114-117,共4页Journal of Hubei University of Economics(Humanities and Social Sciences)

基　　金：2015年度湖南省社科基金项目(15YBA136)

摘　　要：《道行般若经》在汉语史上具有宝贵的研究价值。根据伽达默尔的视域融合理论对《道行般若经》的异译本进行了分析,说明了视域融合之时,佛经译者的"前见"差异造成了译本的多样性,译文读者的"前见"差异也会引起语言的变化。

关 键 词：同经异译 诠释学 视域融合 

分 类 号：B942.1[哲学宗教—宗教学] H711[语言文字]