2017国际冬季运动博览会陪同口译实践报告  

作　　者：庞雪[1] 

机构地区：[1]河北工业大学外国语学院

出　　处：《环球市场》2018年第1期232-233,243,共3页Global Market

摘　　要：本论文为一篇会展陪同口译的实践报告,所描述的口译任务为2017国际冬季运动(北京)博览会四天期间担任挪威利勒哈默尔市副市长的陪同口译工作。冬博会以展览和论坛的形式,邀请中外嘉宾在各同期论坛分享经验,探讨中国冰雪产业的未来发展以及同国际冰雪产业之间的协作。会展陪同口译的主要职责是协调外宾与主办方的沟通,包括确定外宾的各项参会行程和媒体采访交传等,由于外宾多来自冰雪产业强国相关领域的专业人士,因此这不仅要求陪同人员有合格的英语表达能力,还要掌握冰雪产业相关方面的英语背景知识。本文第一章为翻译任务描述。主要交代了本次陪同口译的任务背景和任务性质。在展会中,口译员需要担任多重角色,既是译员又是助理。第二章描述译前准备工作及口译过程,介绍了译前准备工作和翻译中出现的问题和解决办法。第三章为翻译总结,主要内容为对这次实践获得的经验和对今后学习工作的启发。

关 键 词：冬博会 会展口译 释意派理论 

分 类 号：F271[经济管理—企业管理]