英汉新闻语篇照应分析  

An Analysis on Reference in English and Chinese News

作　　者：李璐 LI Lu(Department of Foreign Languages,Harbin Engineering University,Harbin 150001,China)

机构地区：[1]哈尔滨工程大学外语系,哈尔滨150001

出　　处：《黑龙江教育学院学报》2018年第4期121-123,共3页Journal of Heilongjiang College of Education

摘　　要：新闻语篇的特点是表达准确、简洁。如今国际交往日趋频繁,国外新闻成为国人了解世界的途径。新闻的汉译准确连贯地传递信息尤为重要。以Halliday和Hasan的衔接理论为指导,分析英汉新闻语篇中衔接手段中照应方面的差异,探究新闻语篇英译汉翻译策略,以期使得译文更加准确、地道。The characteristics of the news discourse are accurate and concise.Nowadays,foreign news has become a way for Chinese to know the world with more and more frequent international exchanges.It is significant that the Chinese version of English news deliver information accurately and consistently.On the base of Cohesion Theory proposed by Halliday and Hasan,this paper analyzes the differences on the cohesive devices in English and Chinese news discourse,and explores the English-Chinese translation strategies in news discourse to ensure that the translation become more accurate and idiomatic.

关 键 词：新闻语篇 衔接手段 英译汉 照应 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]