哈萨克的诗与歌  

作　　者：卡力哈尔·哈哈曼 张雨[1] 

机构地区：[1]西北民族大学文学院

出　　处：《北方文学（下）》2018年第8期97-99,共3页Northern Literature

基　　金：2017年西北少数民族文学研究中心项目“中国文学视域中的哈萨克诗歌”(项目编号:XBM-2016002Z)

摘　　要：哈萨克文化是人类文化当中的一个组成部分,正是在其独特的草原文化环境中产生了灿烂的民歌,这些民歌中表现的抒情姿态与言说方式,是哈萨克民族精神的体现。文章从哈萨克民歌的翻译出发,追溯其特有的文化背景。在翻译过程中,聚焦于原型的隐喻意义,在以诗解歌、以歌唱诗的双重审美渠道内,企图打通迁徙的生命与定居的文化之间的有机联系,深度发掘哈萨克民歌的诗性魅力。

关 键 词：哈萨克民歌 翻译 隐喻 

分 类 号：I206.2[文学—中国文学]