关联翻译理论视角下《酒国》借喻的英译研究  

作　　者：宋国宸 

机构地区：[1]陕西师范大学

出　　处：《校园英语》2018年第27期222-223,共2页English On Campus

摘　　要：《酒国》中包含大量比喻,其中借喻是一大分支。研究《酒国》葛译本发现葛浩文在翻译借喻时采取了五种处理方法:保留喻体、保留喻体再现本体、替换喻体、用本体替代喻体和删去喻体添加喻义。本文从翻译的最佳关联性出发,对葛译本中的借喻进行分析评价,以期为借喻的翻译提供一定的借鉴。

关 键 词：借喻 处理方法 最佳关联性 

分 类 号：TS261.7[轻工技术与工程—发酵工程]