散文英译也需“炼词”  

作　　者：苏宁宁 

机构地区：[1]福州大学外国语学院

出　　处：《校园英语》2018年第29期245-245,共1页English On Campus

摘　　要：文学翻译的独特之处在于要达到神韵犹存。文学文本具有很大的灵活性,艺术性较强,字里行间流露出作品的思想、情感与意境。以“形散神不散”著称的散文更是如此。中国古诗讲究炼字,以一字之力凸显出全诗独特的意境,而散文英译也是需要“炼词”的,选择最契合原文的词,传神地传达出原文的思想情感。

关 键 词：散文 英译 炼词 

分 类 号：I267[文学—中国文学]