中医文献在翻译过程中的跨文化价值研究  

作　　者：宋丽莉[1] 赵松[1] 程前光[1] 张春娣[1] 李庆杰[1] 

机构地区：[1]齐齐哈尔医学院

出　　处：《中国校外教育》2018年第12期51-52,共2页AFTERSCHOOL EDUCATION IN CHINA

基　　金：基金课题:齐齐哈尔医学院社会科学基金资助项目;课题名称:"跨文化因素在中外医药类文献翻译中的等值效应研究";课题编号:QYSKL2015-15

摘　　要：从中医文化角度出发,总结中医典籍中特有的文化特色,通过实例阐释中医翻译过程中可能遇到的深厚文化内涵、大量的隐喻手法、隐藏的因果、并列逻辑、字词含义的复杂性、独有的特色词汇较多以及与西医词汇的可对照性等,强调翻译中的跨文化意识,有助于译者在翻译时考虑文化因素,在翻译时能准确把握中医内容,实现中医理念和知识准确、高效、科学的传播。

关 键 词：中医 翻译 跨文化 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]