基于"三美"论视角的英文影视片名翻译研究  

作　　者：吴婧阳 

机构地区：[1]西安外国语大学

出　　处：《西部广播电视》2018年第23期119-119,121,共2页West China Broadcasting TV

摘　　要：影视的发展是当代文化娱乐产业的支柱,也是实现国际文化交流的重要组成。随着影视制作和宣传的不断发展,不断有国外优秀影视作品进入我国银幕,因此,影片的翻译成为影响一部国外作品传播效果的重要因素。但就当前我国影视翻译行业的现状而言,并没有规范的行业标准和审核政策,导致很多优秀的作品翻译文不达意,尤其是影视片名无法吸引观众眼球。本文基于作者对影视作品翻译的理解与优秀的英文片名翻译案例,着重强调了影视片名的重要性,根据"三美"论的理论基础希望给予从事翻译工作的人员更多启发,进一步开拓思维,推动我国文化娱乐产业与国际的接轨。

关 键 词："三美"论 英文影视 影视片名翻译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] J905[艺术—电影电视艺术]