“苏格兰文学”概念在中国的缺失与建构路径  

Absence and Presence of Scottish Literature in China

作　　者：宋达[1] Song Da

机构地区：[1]中央民族大学外国语学院

出　　处：《广东社会科学》2019年第1期178-184,共7页Social Sciences in Guangdong

基　　金：国家哲学社会科学基金一般项目"<爱丁堡评论>(1802-1929)与现代苏格兰文学问题研究"(项目号18BWW055)的阶段性成果

摘　　要：百余年来受牛津或剑桥所主导的主流英国文学史的影响,汉译苏格兰作家作品没能建立起"苏格兰文学"的概念。要改变这种状况,需要重译彭斯、司各特、拜伦、斯蒂文森和柯南·道尔等属于英国文学经典,更是苏格兰文学经典的作家作品。重译尤其要凸显作品中的苏格兰诉求,以及补充尚未汉译的苏格兰文学经典作品。

关 键 词：苏格兰文学 汉译史 英国文学框架 重译 

分 类 号：I3[文学—其他各国文学] I7