宋达

作品数：17被引量：15H指数：2
导出分析报告
供职机构：中央民族大学外国语学院更多>>
发文主题：译史汉译英国文学翻译拜伦更多>>
发文领域：文学语言文字历史地理哲学宗教更多>>
发文期刊：《世界宗教文化》《学习与探索》《中国比较文学》《中国文学研究》更多>>
所获基金：国家社会科学基金教育部人文社会科学研究基金更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

署名顺序

  • 全部
  • 第一作者
结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
纳博科夫的理解困境及其经典化
《首都师范大学学报（社会科学版）》2023年第6期117-125,共9页宋达 
国家社会科学基金重大项目“剑桥俄罗斯文学(九卷本)翻译与研究”(14ZDB089)的阶段性成果。
俄侨作家纳博科夫的中国经典化过程伴随着汉译诟病,是因为局限于作品翻译和理解这位作家不足所致。实际上,纳博科夫无论用俄语还是英语书写小说,其后现代主义式叙述过程,或暗含着隐秘的俄罗斯身份焦虑,或诉诸对美国的情怀。微妙的纳博...
关键词：纳博科夫 俄语小说及其英语自译 英语小说及其俄语自译 翻译 
斯威夫特A Modest Proposal 中的爱尔兰民族文化汉译研究
《译苑新谭》2023年第1期73-82,共10页翁靓靓 宋达 
18世纪初期,著名讽刺作家、政论家乔纳森·斯威夫特深感爱尔兰在饱受英国殖民压迫的同时又遭逢饥荒的苦难,写下A Modest Proposal,借“谋臣策士”之口辛辣嘲讽英国统治者在政治、经济、宗教等各个方面压迫爱尔兰人民。斯威夫特对爱尔兰...
关键词：《育婴刍议》 爱尔兰 民族文化 斯威夫特 汉译本 
英格兰民族饮食文化在David Copperfield汉译中的再现
《译苑新谭》2022年第2期72-80,共9页谢瑜 宋达 
中国国家社会科学基金项目(项目编号:18BWW055);中央民族大学博士研究生自主科研项目(项目编号:BZKY2021076)的阶段性成果。
英格兰著名小说家查尔斯·狄更斯的自传体性质长篇小说David Copperfield(《大卫·科波菲尔》)中关于英格兰民族饮食文化的大量描写是英格兰民族性的突出体现。历经百余年汉译,译者囿于翻译目的和教育背景,均未完全再现原作的饮食文化...
关键词：翻译 英格兰 饮食文化 民族性 《大卫·科波菲尔》 
文本类型视角下文学研究论文翻译——以Nabokov and Cinema为例
《译苑新谭》2020年第2期58-64,共7页温彭玉 宋达 
中国国家社科基金重大项目“《剑桥俄罗斯文学》(九卷本)翻译与研究”(项目编号:14ZDB089)的阶段性成果
文学研究论文往往针对作家作品的某一方面进行学术研究。根据彼得·纽马克的文本类型理论,通常而言,学术论文以信息型文本为主,传达学者的学术观点及思想,但文学研究论文必然会涉及文学家和文学作品,抑或直接、间接地引用原作的词句、...
关键词：文本类型 文学研究论文 翻译方法 纳博科夫 
“苏格兰问题”与苏格兰长老会
《世界宗教文化》2020年第2期33-40,共8页宋达 
国家社会科学基金项目“《爱丁堡评论》与现代苏格兰文学问题研究”(项目编号:18BWW055)的阶段性成果。
吞并威尔士后的英格兰王国与苏格兰联合(1707),形成不列颠(Britain)。苏格兰王国和英格兰王国为世仇,但两个王国的议会最终于1707年签署《联合法案》,则得益于苏格兰长老会在该法案签署期间发挥关键性作用。苏格兰长老会拥有比苏格兰议...
关键词：《联合法案》 苏格兰议会 苏格兰长老会及苏格兰教会 
“苏格兰文学”概念在中国的缺失与建构路径被引量：1
《广东社会科学》2019年第1期178-184,共7页宋达 
国家哲学社会科学基金一般项目"<爱丁堡评论>(1802-1929)与现代苏格兰文学问题研究"(项目号18BWW055)的阶段性成果
百余年来受牛津或剑桥所主导的主流英国文学史的影响,汉译苏格兰作家作品没能建立起"苏格兰文学"的概念。要改变这种状况,需要重译彭斯、司各特、拜伦、斯蒂文森和柯南·道尔等属于英国文学经典,更是苏格兰文学经典的作家作品。重译尤...
关键词：苏格兰文学 汉译史 英国文学框架 重译 
重识司各特被引量：1
《首都师范大学学报（社会科学版）》2018年第5期111-119,共9页宋达 
国家社科基金一般项目"<爱丁堡评论>(1802-1929)与现代苏格兰文学问题研究"(18BWW055)的阶段性成果
司各特被视为塑造"扁形人物形象"的代表性作家,凸显他在英国文学史上的地位不及莎士比亚、狄更斯、哈代等"伟大作家"。直观上是从技术上论述作家技艺高低,实际上提出者英格兰小说家和批评家福斯特,演绎的是主流英国文学史观,与苏格兰人...
关键词：司各特 苏格兰认同 苏格兰知识界 主流英国学术界 汉译史 
拜伦,是一位还是两位——诗人苏格兰身份问题在英国学界的认知变化被引量：1
《学习与探索》2018年第10期162-168,共7页宋达 
国家社会科学基金项目"<爱丁堡评论>与现代苏格兰文学问题研究"(18BWW055)
20世纪以来英国对于拜伦的讨论很丰富,涉及文学史、传记和身份等不同方面,各有其不可替代的学术价值。但英国文学史家和苏格兰批评家之间存在着不可调和的矛盾:一方面,传记研究提供了拜伦儿童时代在苏格兰经历的丰富史料,并说明它变成...
关键词：拜伦(George Byron) 主流英国文学史家 苏格兰文学批评家 拜伦汉译史 
“英国文学”概念消弭的苏格兰身份:司各特汉译史
《中国文学研究》2018年第2期166-174,共9页宋达 
司各特以其整理苏格兰民歌遗产、巨大的小说创作业绩及其所深切表达的苏格兰认同,被苏格兰人尊为苏格兰民族英雄。然而,这样的伟大苏格兰文学家译介到了中国,却仅仅是英国通俗小说家,其生动叙述苏格兰和英格兰之错综复杂的历史情仇之作...
关键词：“英国文学”概念 司各特 汉译 苏格兰身份 
汉译拜伦百余年：苏格兰民族身份被忽视的历程
《中国比较文学》2018年第1期81-94,共14页宋达 
在中国百余年英国文学译介史上,拜伦乃仅次于莎士比亚的最重要的文学家和被译介、讨论得最多的英国浪漫主义诗人,实际上成了中国所理解的世界上最为重要的浪漫主义诗人。而这样的定位,以牺牲拜伦本人的论述(他认同自己的二分之一苏格兰...
关键词：拜伦 汉译史 浪漫主义 苏格兰认同 
全选清除导出
共2页<12>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部