纳博科夫的理解困境及其经典化  

Understanding Nabokov in China:Difficulty and Canonization

作　　者：宋达[1] Song Da

机构地区：[1]中央民族大学外国语学院

出　　处：《首都师范大学学报（社会科学版）》2023年第6期117-125,共9页Journal of Capital Normal University：Social Science Edition

基　　金：国家社会科学基金重大项目“剑桥俄罗斯文学(九卷本)翻译与研究”(14ZDB089)的阶段性成果。

摘　　要：俄侨作家纳博科夫的中国经典化过程伴随着汉译诟病,是因为局限于作品翻译和理解这位作家不足所致。实际上,纳博科夫无论用俄语还是英语书写小说,其后现代主义式叙述过程,或暗含着隐秘的俄罗斯身份焦虑,或诉诸对美国的情怀。微妙的纳博科夫特性,需要将其作品置于历史情景中才能观察到。相较而言,纳博科夫回归俄国却没有障碍,并非俄国译者能洞悉其微妙性,而是因为纳博科夫俄译了自己大部分英文作品。同样,纳博科夫因《洛丽塔》蜚声美国文坛后,又英译自己的俄语作品,所以美国读者对纳博科夫的误解可能性也大幅降低。

关 键 词：纳博科夫 俄语小说及其英语自译 英语小说及其俄语自译 翻译 

分 类 号：I512[文学—其他各国文学]