Analysis on Two Chinese Versions of Gulliver’s Travels from the Perspective of “Faithfulness, Expressiveness and Elegance”  

作　　者：喻馨锐[1,2] 

机构地区：[1]柳州城市职业学院 [2]广西师范大学

出　　处：《校园英语》2019年第1期241-242,共2页English On Campus

摘　　要：With the development of translation criteria,the practice of translating has greatly advanced.Many translators retranslated some famous English literary works.This thesis firstly gives you a panorama for the history of literature translation in China,and then mentions the signific ance of literature translation in promoting indigenous literature.Secondly it mainly talks about the appearance and development of “faithfulness,expressiveness and elegance”.Then based on the well-known translation criteria:faithfulness,expressiveness and elegance,it is necessary to compare the two Chinese translations of Gulliver’s Travels from three aspects:comprehension,expression and the representation of stylistic and aesthetic features.With the development of translation criteria, the practice of translating has greatly advanced. Many translators retranslated some famous English literary works. This thesis firstly gives you a panorama for the history of literature translation in China, and then mentions the significance of literature translation in promoting indigenous literature. Secondly it mainly talks about the appearance and development of "faithfulness, expressiveness and elegance". Then based on the well-known translation criteria: faithfulness, expressiveness and elegance, it is necessary to compare the two Chinese translations of Gulliver’s Travels from three aspects: comprehension, expression and the representation of stylistic and aesthetic features.

关 键 词：TRANSLATION CRITERIA COMPREHENSION expression STYLISTIC AESTHETIC 

分 类 号：G633.41[文化科学—教育学]