赛珍珠《大地》无本回译中的文化语境顺应  

The Testless Back Translation of The Good Earth from the Perspective of Cultural Context Adaptation

作　　者：孙丽 SUN Li

机构地区：[1]大连理工大学外国语学院,大连116024

出　　处：《宿州学院学报》2018年第12期73-77,共5页Journal of Suzhou University

摘　　要：赛珍珠的《大地》是异语书写的中国故事,蕴涵着丰富的中国文化,将其无本回译成中文时,要特别注意文化语境的顺应。文本通过定量研究和定性研究相结合,探索最具代表性的胡仲持译本和王逢振译本无本回译中国文化时,顺应的是原语文化语境还是目标语文化语境,以及所采用的翻译策略的特点和总体倾向性,总结中国文化无本回译的翻译策略,以期促进文化回译研究。

关 键 词：《大地》 无本回译 文化语境顺应 翻译策略 

分 类 号：I106[文学—世界文学]