美版《甄嬛传》字幕英译中受众期待的得与失  

作　　者：李稳敏 赵悦 席丽红 

机构地区：[1]陕西科技大学文理学院

出　　处：《北方文学》2019年第8期218-219,共2页Northern Literature

摘　　要：本文以接受美学为理论基础,以目的语受众为中心,根据跨文化传播中的差异现象和美版《甄嬛传》中的热议案例,探索美版《甄嬛传》字幕英译中受众期待的得与失,分析国剧“走出去”战略中所遇到的翻译难点,以期警示影视剧字幕翻译工作者做好中国文化的传播者,提升服务国际受众的翻译质量,增强影视剧中国文化传播的效度。

关 键 词：接受美学 美版《甄嬛传》 字幕翻译 文化差异 

分 类 号：I207.22[文学—中国文学]