林译《撒克逊劫后英雄略》的“民族主义”索隐  

作　　者：王侃[1] 

机构地区：[1]杭州师范大学人文学院

出　　处：《中国现代文学研究丛刊》2019年第6期200-213,共14页Modern Chinese Literature Studies

摘　　要：1905年,林译长篇历史小说《撒克逊劫后英雄略》出版。这部译著是为响应梁启超“译印政治小说”的号召,它在多个修辞层面上呼应了晚清政治变革的巨浪中复杂的民族主义话语,用意曲折,颇多暗示。从思想、文体、译笔等方面,以特定的修辞将自己的政治理想、民族主义观念曲折地纳入译本,并曾给予周氏兄弟以所谓“暗示”。

关 键 词：林纾 司各特 《撒克逊劫后英雄略》 民族主义 

分 类 号：I046[文学—文学理论] H315.9[语言文字—英语]