基于认知图式映射的译文建构  

Exploration of Target Language Construction in Translation:A Schematic Mapping Perspective

作　　者：孟庆亮 MENG Qingliang(Institute of Applied Technology, Jiaxing University,Jiaxing, Zhejiang 314200)

机构地区：[1]嘉兴学院应用技术学院

出　　处：《绍兴文理学院学报》2019年第11期84-90,共7页Journal of Shaoxing University

摘　　要：在分析有声思维对翻译过程研究的意义及局限的基础上,探讨了图式理论与概念映射理论的主要内容及其应用,并基于翻译实例,提出目标语的建构就是将对于源语的认知图式映射到目标语并进而使用目标语重新编码的过程。总结了译文建构过程中图式映射的特点,对翻译教学及实践具有一定借鉴意义。The present paper explores the target language construction in translation process from the schematic mapping perspective. It maintains that the understanding of the source language, the first step in translation, is the construction of schema based on the cognitive interpretation of the SL by the translator. The construction of the target language, the second step in translation, is the result of mapping of the cognitive schema onto target language environment before encoded in the target language.

关 键 词：翻译过程 有声思维 认知图式 映射 译文建构 

分 类 号：H319[语言文字—英语]