"ХОДИТЪ"和"走"的空间位移语义对比  

作　　者：高原 史淑珍 

机构地区：[1]新疆师范大学,新疆乌鲁木齐830054

出　　处：《科教导刊（电子版）》2019年第16期210-212,共3页The Guide of Science & Education (Electronic Edition)

摘　　要：本文通过语义和词形分解法对“ХОДИТЪ”和“走”的空间位移语义成分对比分析,发现二者表述的空间位移运动主体、方式、路径等运动要素以及词的组合搭配不完全相同,“ХОДИТЪ”的语义更精确、词形理据性更强;“走”的语义更广泛,词的组合方式更丰富,二者不能实现完全互译。在教学、翻译中应该分别强调和体现出二者的区别。

关 键 词：俄汉对比 语义成分 空间位移运动动词 

分 类 号：G623.3[文化科学—教育学]