论汉语古诗词中拟声词的英译策略——以《诗经》为例  

作　　者：万雪婵 

机构地区：[1]湖北大学

出　　处：《海外英语》2019年第12期49-50,共2页Overseas English

摘　　要：拟声是利用词的发音模仿人、动物或其他物体声音特征的修辞手法。使用拟声修辞是为了使语言更加生动形象,鲜明突出,加强语言表现力和感染力,达到栩栩如生的效果。在汉语古诗词中,不少诗人采用了汉语中的拟声词,而中英拟声词也有很大的不同,所以怎么翻译拟声词也是一门学问。在《诗经》中使用拟声词的地方就有一百二十多处,三百零五篇中,有拟声词的诗篇有五十三篇之多。《诗经》中拟声词的运用,给我们在朗读诗歌时带来了全方位的感官享受。因此该文以《诗经》为例来探究汉语古诗词中拟声词的分类和修辞功能,浅析拟声词的英译策略。

关 键 词：拟声 汉语古诗词 《诗经》 英译策略 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]