纺织工业德语文本的特征及翻译策略  

Characteristics and Translation Strategies of Textile Industry Texts in German

作　　者：黎东良 刘淑杰[2] LI Dongliang;LIU Shujie

机构地区：[1]山东大学(威海)翻译学院,威海市264209 [2]哈尔滨理工大学荣成学院机械系,荣成市264300

出　　处：《中国科技翻译》2019年第3期13-15,共3页Chinese Science & Technology Translators Journal

摘　　要：纺织工业在国民经济中起着重要的作用。纺织工业科技德语是很有特色的。笔者对中国知网和百度进行检索,以"德汉纺织词汇翻译"、"德语纺织词汇及其翻译"以及"纺织工业科技德语的特征"为关键词,结果发现这个领域的翻译研究竟然是个空白。本文拟就纺织类科技德语的特点进行探讨,并就这类文献的汉译提出看法。The textile industry plays an important role in the national economy, and technical terminologies in German have specific features. Latest search on Baidu and CNKI of key words such as "German-Chinese textile vocabulary translation","German-Chinese textile vocabulary and translation" and "features of German vocabulary in textile industry" suggests that little research has been conducted in this field. This paper discusses the features of texts on textile in German, and makes suggestions for the translation strategies into Chinese.

关 键 词：纺织 科技德语 翻译 

分 类 号：H33[语言文字—德语] TS10-4[轻工技术与工程—纺织工程]